Misafirin hayirlisi, haberli gelendir.

Misafir'in Hayirlisi

Bugun sizinle guzel bir atasozu'muzu paylasmak istiyorum ve bu sozu ingilizceye cevirecegim.   Ilk once atasozu'muz:

Misafir'in hayirlisi, haberli gelendir. 

Misafir

Ne kadar dogru bir soz degilmi?

Simdide ingilizcesi:
A guest (to your home) is welcome, that comes with an advance notice.  

Saygi ve sincerely,

Meyve Veren Agac Taslanir

Meyve Veren Agac Taslanir

'Meyve Veren Agac Taslanir' bir Atasozu'dur. 

Anlami ise cok manalidir.  

Soyle bir aciklamasini yapiyim. 

Bir insan toplumda bir seviyeye ermis, ve bilgili, becerikli, ve son olarak basarili ise, kiskanilir.  Bununla kalmiyip, bir cok elestiriye ve saldırıya maruz kalır.

Bu yuzden boyle bir saldiriya maruz kalirsaniz sabirli olmanizi tavsiye ederim.  Ve sagkin davranin, kendininizi savunurken. 

Tesekkur Ederim. 

Beni Bilen Bilir

Beni Bilen Bilir

"Beni bilen bilir, bilmeyen, kendi gibi bilir" --- Mevlana

Niyeti Guzel Olanin

Niyeti Guzel Olanin

'Niyeti guzel olanin, akibeti hayir olur' --- Atasozu (Anonim)

          Narrow roads of old Bodrum

I would like to explain what the above Quote means.  I will first write what it means in Turkish, as it does have a deep meaning. 

Afterwards, I will translate it to English. 

First of all, I need to explain what 'Atasozu' means.  The 'Atasozu' is used for 'sayings' 'quotes' 'proverbs' that have come from centuries past, and the author is an unknown person from society.  

Now, the Turkish meaning of the quote is written below:

Bir insan, bir sey yapmak isterse, ve yapacagi seyi onceden dusunup yapmak istemekte ise.  Ve bu yapacagi bir sey, kendisi, ailesine, mahallesine 'hayirli' ise, o zaman, sonuc olarak, bu isin sonu iyi olur.   Evet, sonuc olarak, herkez icin faydali olur.  Aksi taktirde, kotu niyeti olup, ise baslarsa, sonuc cok zararli olur, herkez icin.  

Kisacasi bu Atasozunun anlami budur.  

Bence cok anlamli bir soz idir.  

And now, the English translation. 

Before beginning a task, event or duty, make sure to understand that, the event needs to be beneficial to ones self, family and neighbourhood.  Because, if beneficial to ones self, it will be a 'positive' outcome for everyone.  However, if we have 'evil' or 'bad' intend from the beginning, the results will be detrimental to everyone. 

Basically, do the right thing from the beginning, and the result will be positive for everyone. 

Kind of a 'dark' topic today, however thought to share.  

          Arkada Bodrum Kalesi

Thank you again, for visiting and reading, 

Ben

Fly on Pie

Fly on Pie

"Like fly on Pie" --- Ben Oak

Alma Mazlumun Ahını, Cıkar Aheste Aheste

'Alma Maslumun Ahini, Cikar Aheste, Aheste' - Atasozu

I would like to explain what the above Quote means.  I will first write what it means in Turkish, as it does have a deep meaning. 

Afterwards, I will translate it to English. 

First of all, I need to explain what 'Atasozu' means.  The 'Atasozu' is used for 'sayings' 'quotes' 'proverbs' that have come from centuries past, and the author is an unknown person from society.  

Now, the Turkish meaning of the quote is writing below:

Her insan zulme ugrayabilir.  Allah, zulme ugrayan insanın yaptıgi bedduayı mutlaka, bir gun kabul eder.  Bu beddua'gin duasi kabul eden Allah, ocunu o zalim kimseden alabilir.  Ama sabir gerekir, cunku elbet 'dua' kabul olur.  

Bundan dolayı hicbirimiz, kimseye zul etmesin.  Sonra yapılan kotulugun cezası omur boyu cekilebilir. 

And now, the English translation. 

We as humans might one day come across a very bad person, who might try to take 'advantage' from us.  For if this happens, we need to remind the 'wicked' person that I will pry to the All-mighty for punishment.  And that punishment, will indeed, one day, will occur, as my prying will surely be accepted from the 'Over-seer'. 

Therefore, live a 'honest' and 'pure' life; without exception.  

Kind of a 'dark' topic today, however thought to share.  

Thank you again, for reading.